حل تمرین 1 درس اول عربی دهم انسانی

پاسخ و معنی تمرین ۱ درس اول دهم انسانی دوستای خوبم، هدف این تمرین اینه که با ترجمه درست آیات و احادیث، با مفاهیم زیبای دینی آشنا بشیم. جاهای خالی رو باید با توجه به معنی کلمات عربی، کامل کنیم: | شماره | متن عربی (تکمیل‌شده) | ترجمه فارسی (تکمیل‌شده) | نکات آموزشی | | :--- | :--- | :--- | :--- | | ۱ | يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنوا لِمَ تَقولُونَ ما لا تَفْعَلُونَ | ای کسانی که ایمان آورده اید **چرا چیزی را می‌گویید که انجام نمی‌دهید؟** | **لِمَ تَقولُونَ**: چرا می‌گویید؟ **تَفْعَلُونَ**: انجام می‌دهید. | | ۲ | وَ اعْمَلُوا صالحاً إنّي بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ | و کار نیکو **انجام دهید، قطعاً من به آنچه انجام می‌دهید دانا هستم.** | **اعْمَلُوا**: امر به انجام دادن کار. **عَلِيمٌ**: دانا. | | ۳ | رَبَّنا لا تَجْعَلْنا مَعَ الْقَومِ الظَّالِمِينَ | پروردگارا، **ما را با گروه ستمکاران قرار مده.** | **لا تَجْعَلْنا**: ما را قرار مده (نهی). **الظَّالِمِينَ**: ستمکاران. | | ۴ | أحَبُّ الْعِبادِ إِلَى اللهِ **رَجُلٌ صَدوقٌ** فِي حَدِيثِهِ، مُحافِظٌ عَلَى صَلَواتِهِ وَ مَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ مَعَ أَداءِ الْأَمَانَةِ | محبوب ترین بندگان نزد **خدا** کسی است که در گفتارش **بسیار راستگو** باشد و بر **نمازهایش** و آنچه خدا بر او واجب کرده است **محافظت** کند و **امانت** را به صاحبش برگرداند. | **أَحَبُّ**: محبوب‌ترین (اسم تفضیل). **صَدوقٌ**: بسیار راستگو (صیغه مبالغه). **افْتَرَضَ**: واجب کرد. | | ۵ | ارْحَمْ مَن فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكَ مَن فِي السَّمَاءِ. | به کسی که در زمین است **رحم کن**، تا کسی که در آسمان است **(خداوند) به تو رحم کند.** | **ارْحَمْ**: رحم کن (فعل امر). **يَرْحَمْكَ**: به تو رحم می‌کند (فعل مضارع مجزوم در جواب طلب). | | ۶ | اطلبوا الْعِلمَ وَلَو بِالصّينِ ؛ فَإِنَّ طَلَبَ الْعِلْمِ فَرِيضَةُ. | دانش را طلب کنید گرچه **در چین باشد**؛ زیرا طلب دانش **واجب است.** | **اطلبوا**: طلب کنید (فعل امر جمع). **فَرِيضَةُ**: واجب. (بیانگر اهمیت کسب علم). |